Будущее принесло нам сияющий свет!
Да, настало время избавиться от всех наших страхов!
В древние времена, человечество добывало огонь путем трения дерева.
Позже мы охотились на китов,
а затем боролись за нефть.
И наконец, ядерные реакторы.
Но на каждом этапе человеку сопутствовали определенные опасности.
Наступило время перемен. Наконец-то, ночь потеряет для нас ореол страха!
Сегодня мы будем наслаждаться восхитительной ночью!
И это не пустые слова.
10 лет спустя
Перевод: Parkan
Человек изобрел меж-периодную энергосистему, Сизума-привод.
Полная безопасность и отсутствие загрязнения окружающей среды
позволили новой системе заменить собой все другие источники энергии.
Наконец-то, эпоха разбазаривания нефтяных запасов ушла в прошлое.
Использование энергии расщепления атома также было прекращено.
Но за внешней картиной мира и благоденствия
в непримиримой борьбе схватились два противника.
Организация Большого Огня, жаждущая захватить мир.
Клянемся в верности Большому Огню!
Ей противостоит команда Экспертов Справедливости,
которые вместе создали Международную Полицейскую Организацию для борьбы с Большим Огнем.
Один из них - отважный мальчик, который управляет
самым могущественным роботом в мире.
Его зовут Дайсаку Кусама!
В атаку, Робо-гигант!
РОБО-ГИГАНТ
День, когда Земля остановилась
Проклятье. Слишком поздно.
Прошу прощения за беспокойство,
Кэндзи Мурасамэ из Международной Полицейской Организации, Парижское отделение.
Вы вызвали эту ужасную катастрофу?
Не может быть! Это же...
Доктор Франкен Фон Фоглер!
Месть!
Никто и не предполагал, что Сизума-привод будет работать неисправно
Разработанный 10 лет назад
в качестве "безупречной" энергосистемы, по неизвестной причине он стал отказывать...
и этого было достаточно, чтобы напомнить людям...
Башитарльскую Трагедию, которую они из всех сил пытались забыть.
И дело не закончилось лишь одним дурным предзнаменованием.
Вместо этого, катастрофа явилась в виде неоспоримой реальности
в форме черного кейса, скрывающего в себе 10 лет молчания.
Он просто попросил меня передать это профессору Го.
Интересно, что доктор Сизума хочет передать нам теперь...
Не может быть!..
Значит, Дайсаку, Сизума хранил молчание все это время?
Да, кроме одного раза...
Дайсаку, у меня больше нет той же отваги, с помощью которой
ты управляешь Робо-гигантом.
Произошедшее в Башитарле НИКОГДА не должно повториться.
Я не понял, что он имел в виду...
Итак, это наследие десятилетней давности?
Без тени сомнения.
Никто кроме него не смог бы собрать нечто подобное.
Вы хотите сказать, что доктор Франкен Фон Фоглер пережил ту катастрофу?
Доктор Фоглер совершенно точно погиб тогда...
Но кто тогда стоит за этим, и почему? /Я не знаю.
Если все три образца будут собраны в одном месте, Башитарльская Трагедия повторится.
Мне нужен третий образец, чтобы исполнить это...
Сюда!
В чем дело? Что случилось?
Альберто Импульсник...
Значит, Великолепная Десятка сделала свой ход.
Шеф, их цель ясна.
У нас нет выбора. Я предоставлю это тебе.
Гин-Рэй! /Да, сэр.
Заводи машину!
От меня не убежишь!
Довольно, Импульсник!
Профессор, куда мы направимся на Грете?
В Рёзанпаку на юге, в нашу штаб-квартиру Экспертов.
Там мы постараемся определить истинную природу объекта в кейсе.
Вы не против, доктор?
Объекта в кейсе, профессор?
Разве это не обычная Сизума-трубка? /Нет, я так не думаю.
Посмотрите на нее внимательно. Она не похожа на обычную.
Именно с нее начался весь этот инцидент.
Да. Все точно так же, как и 10 лет назад во время Башитарльской Трагедии.
Не может быть...
Доктор,
Пожалуйста, расскажите нам об этой Сизума-трубке, пока еще есть возмож- ность не допустить той же ошибки.
Доктор, неужели вы хотите повторения Башитарльской Трагедии?
Доктор! Доктор!
Я виноват!
Это все моя вина.
Мистер Го, я буду говорить. Я расскажу вам все.
Пожалуйста, помогите мне. Я больше не могу.
Я раскаиваюсь в том, что вообще изобрел этот Сизума-привод!
Но почему, доктор? Почему вы сожалеете о создании такой замечательной вещи?
Пожалуйста, спасите меня. Спасите меня от Фоглера...
Не могли бы вы остановиться прямо здесь?
Это же?!..
Робот организации Б.О.?
Можно мне взять обратно доктора и кейс?
...немедленно спуститесь в убежище... ...немедленно спуститесь в убежище...
В чем дело? Заканчивай погрузку Робо и эвакуируемся!
Но...
Запуск Робо?
Никаких признаков вызова от Дайсаку не поступало.
Выходная мощность в 50 раз превышает обычную.
Возможно ли, что в Робо встроена схема авто-защиты, которая активируется если хозяину грозит опасность?
Не может быть?!..
Что случилось, Тайсо? Тебе бы следовало сосредоточиться на схватке!
Умри!
Неужели... что-то случилось с Дайсаку?
Эпизод-2 БАШИТАРЛЬСКАЯ ТРАГЕДИЯ
Ну и что ты чувствуешь теперь? Я заставлю тебя испытать ту же, агонию, что испытал я...
когда я потерял своего друга Сервантеса и правый глаз!
Запускайте кран!
Разберите этот завал!
Команда спасателей, поторопитесь! /Сюда
У вас все нормально?
Вы смогли связаться с Дайсаку?
Мы не получали никаких сообщений, сэр.
Есть возможность послать подмогу к Тайсо?
Нет, сэр. Наша командная система полностью вышла из строя.
Тогда у меня не остается другого выхода.
Эвакуируйте базу. Затем мы ее взорвем.
Шэф, вы куда?
Я сам вступлю в бой.
Вы?!
Как можно скорее бегите подальше от меня.
Подождите, шеф Чуджо
Ради таких пустяков не стоит использовать силу Молчаливого Чуджо.
Позволь нам заняться этим.
Это же...
Иссэй и Йоси!
Мы уже спешим к месту битвы. Потерпите еще немного.
Я расчитываю на вас.
Надо торопиться, Иссэй.
Нам противостоит Великолепная Десятка.
Но если мы полностью выложимся, победа будет за нами.
Я заставлю плохих парней поплатиться!
Вперед!
Настало время показать миру, что я понимаю под словом "справедливость"!
Воины на небесах! Семь направлений на земле!
БУДДА БЕЗЖАЛОСТЕН К МЕРЗАВЦАМ
Какого черта ты это сделал?
Йоси Синелицая здесь!
Да как такая мелюзга как ты смеет бросать мне вызов!
Что?
Почему ты?!
Это было нетрудно.
Ты уже попал под влияние моей магии.
Даже для одного из Великолепной Десятки не так-то просто освободиться от заклятья.
Что ж, я атаковал лишь для отвода глаз.
Иван, Робо находится на пути к тебе. Свою часть я уже выполнил. Теперь дело за тобой.
Да, сэр.
Прощайте! Тайсо, до встречи!
Как и следовало ожидать от Великолепной Десятки, мою уловку раскрыли.
Как там Дайсаку?
Гин-Рэй...
Доктор.
И...
Кейс...
Ты уже очнулся?
Как раз вовремя. Твой приятель прилетел поздороваться.
Робо!
Почему Робо не может пробиться?!
Барьер?
Специальный барьер не разрушишь так легко.
Можешь пытаться сколько хочешь.
Робо...
Что ж, меня не волнует, как сильно он будет биться... Но мне надо закончить одно дельце.
Давай сюда кейс!
Нет!
Что случилось, Робо?
Робо!
Так-так. Робо-гигант.
Ты не может контролировать свою мощь.
Похоже твой дорогой хозяин, которого ты так безрезультатно пытаешься спасти,
больше беспокоится о кейсе, чем о тебе.
Ро... Робо. Хватит.
Хватит, Робо.
Отлично.
Где они?
Веер?
Мы попали в него?
Вы недооценили меня. Оставайтесь там, где стоите.
Дайсаку! /Не вышло...
Эй, ты тоже.
Чертов сопляк! Вот поэтому я и говорил, что ты будешь обузой!
Тецугю...
Отлично.
Это он!
Теперь мы можем повторить Башитарльскую Трагедию.
Что? Вы действительно хотите этого?
Хочу ли я этого?
Конечно. Цель организации Б.О. состоит в захвате мира.
Башитарльская Трагедия? Профессор Го говорил что-то об этом...
Дак ты ничего не знаешь?
Ты наверное думал,
что Сизума-привод - это просто восхитительная мирная энергосистема
Не слушай его, Дайсаку! /Не надо. Тебе не нужно об этом знать.
Но...
Что плохого, если я расскажу ему?
Неважно, как сильно мы пытаемся вымарать это из истории...
мы никогда не сможем стереть те события из нашей памяти.
Да. Этот образец был сделан
незадолго до изобретения Сизума-привода.
Для проведения этого поразительного исследования собрались пять ученых.
Доктор Данкан...
Профессор Симурэ...
Доктор Трамбон...
Доктор Сизума...
и...
разрушитель мира, доктор Франкен Фон Фоглер!
Их энергетическая теория принесла им Нобелевскую премию...
и лучик надежды заиграл для земной окружающей среды,
которая страдала от загрязнения.
Но...
Неудача!
Даже используя новую теорию, они не могли добиться прогресса в получении практических результатов.
Из-за того, что все ожидали от них чуда,
вскоре на них обрушилась волна критики от разочарованных людей.
У нас нет выбора. Мы потрпели поражение
Такой вещи, как безупречная энергосистема, просто не существует.
Но когда они уже оставили всякую надежду...
один из ученых потерял терпение и продолжил эксперимент.
Остановись! Пожалуйста, остановись! /Прекрати это!
У нас нет альтернативы...
Остановить! Его нужно остановить!
Он вышел из под контроля!
Нельзя позволить ему работать с системой!
Этот образец гораздо более опасен, чем мы думали.
Все летит к чертям.
Эксперимент был не идеален. Это безумие!
Слишком поздно! Мир ожидает от нас
успеха эксперимента!
Мы должны завершить эту энергосистему как можно скорее!
Ради этого я готов на все!
Я жил этим, и смерть приму от этого!
Теперь у меня не осталось сомнений!..
Доктор активировал неоткалиброванный образец, который был нестабилен.
Картины блистательного успеха ослепили и затуманили его разум.
И бесконтрольная энергия
поглотила целый народ.
Это...
Эта страна называлась Башитарль.
Теперь ее просто не существует...
как и моего родного города.
Забавная шутка!
Безупречная энергосистема? Не смешите меня.
Даже наша организация Б.О. не зашла бы так далеко.
Я не знал, что все это произошло...
Но это еще не конец истории.
Настоящая трагедия произошла потом.
Замолчи!
Доктор...
Что вы делаете?!..
Все точно так же, как и десять лет назад...
Не может быть...
Шеф... Крупные колебания энергии зафиксированы рядом с базой.
Выведи изображение на экран.
Питание? Что случилось?
Сизума-система вышла из строя! /Комната техобслуживания Робо не работает.
Что с аварийным генератором?
Не знаю.
Сизума-приводы внезапно встали.
Все Сизума-приводы, включая запасной, отказались функционировать.
Вы понимаете? Все Сизума-приводы отказали, даже в крохотных зажигалках.
Если это так, то весь Пекин...
Неужели профессор Го активировал образец?..
Этого мы не знаем.
До тех пор, пока Сизума-приводы не заработают опять, мы совершенны слепы и глухи.
Шеф.
Что, если использовать не Сизума-приводы?
Тайсо.
Не надо. Твое тело не выдержит.
Ничего. Мой человеческий генератор еще не выдохся!
Тайсо.
Это...
Враг активировал образец?
Можно ли снизить выход энергии?
Не знаю. Сама система работает нормально.
Они резонируют с третьим образцом.
Мы зафиксировали энергетический отклик в области Пекина.
Выбора нет.
По крайней мере, необходимо разрушить связь с этими двумя образцами.
Как долго займет реактивация поля?
Стоять!
Ты! Я тебя не помню. Повернись лицом.
Подозрительно.
Покажи, кто ты!
Так значит, ты из Международной Полицейской Организации?
Люди называют меня Кэндзи Мурасамэ Бессмертный.
Ген-Я!
Я уже выяснил твои планы и личность.
Пусть уходит.
Мы изменим план.
Подготовтесь к немедленному запуску!
Клянемся в верности Большому Огню!
Прощайте, лицемеры, что используют Сизума-приводы.
Пришло время для мести Фоглера!
Точно так же, как и в Башитарле...
Проклятье!
Сейчас вы увидите, как выглядит настоящая ночь...
Великая Исполинская Сфера Фоглера!
Там что-то появляется!
Неужели...
Совершенно точно.
Это ОН.
Объявляю всему миру.
Объявляю всем, кто зависит от Сизума-приводов.
Пришло время расплаты по долгам десятилетней давности.
Это месть, которую осуществит организация Б.О.
Она направлена против Сизума-приводов!
Эта черная сфера обрушит на ваши головы Божью кару!
Это Франкен Фон Фоглер!
Не может быть... /Доктор Фоглер жив...
Но он не мог выжить в самом центре Башитарльской Трагедии!
Это экспериментальный реактор Фоглера,
который вызвал Башитарльскую Трагедию.
И кто, кроме доктора Фоглера, смог бы создать этот образец?
Кто?
Да.
Я пережил катастрофу 10 лет назад ради этого самого дня.
С... Сизума...
Значит они хотят...
Без сомнения, они добиваются повторения ужасной трагедии Феномена Отмененной Энергии.
Да.
Десять лет назад, Семь Дней начались с точной такой же ночи.
Система, вышедшая из под контроля,
не остановилась и после уничтожения Башитарля.
Ее уникальные свойства нейтрализовали всю энергию в мире.
В результате, Земля полностью остановилась.
Это так. Было похоже, как будто сама Земля трясется от ужаса.
Самолеты падали с неба как птицы, которым подрезали крылья.
Все транспортные средства превратились в обычный металлолом.
Тушить пожары было нечем.
Системы поддержки жизнедеятельности тоже отказали.
Даже запасные генераторы в больницах сломались.
Эти семь дней стали одни длинным кошмаром.
Да, мы были заточены в вечной ночи без малейшей искорки света.
Треть населения Земли погибла.
А мы ничего не могли поделать. Только обреченно наблюдать.
Мы не могли НИЧЕГО.
Ничего...
И что вы сделали на утро восьмого дня, когда энергия опять появилась?
Вы обвинили во всем Доктора Фоглера...
и стали превозносить Сизума-привод,
который был улучшен четырьмя выжившими учеными.
Как будто бы ничего не произошло...
Но я ничего не забыл!
Я ждал дня, когда Сизума-привод захватит весь мир...
и я смогу отомстить этому миру, что с радостью хоронит
свое темное прошлое в преисподней.
Эти образцы откалиброваны так, чтобы остановить
все Сизума-приводы в мире.
Когда все три будут собраны в одном месте,
настоящая ночь снова воцарится на Земле,
как это было в Башитарле!
Весь мир останавливается...
Не могу поверить, что это снова происходит...
Мы всегда опаздываем. Мы всегда и везде опаздываем.
Это верно.
Вместо того, чтобы извлечь урок из трагедии... мы стали рабами
Сизума-привода, ослепленные его великолепием. Какая мрачная ирония.
Тайсо.
Ты в порядке?
О нет!
Как мы могли позволить Робо вылететь в такое время?
Даже мой Ураэнус вышел из строя...
Без сомнения, это анти-Сизума-привод.
Извините, мистер Го.
Это все моя вина.
Я знаю, что бы я ни говорил - это будут лишь жалкие оправдания...
но я расскажу вам правду.
Правду о том, что действительно произошло в тот день 10 лет назад.
Попробуйте простить меня. Фоглер...
Доктор!
Старый маразматик!
Зачем ты это сделал?
Робо?
Что?
Робо, хватай его!
Но как?
Как Робо может двигаться, находясь под эффектом Башитарля,
который отменяет любую энергию?
Доктор! Доктор!
Доктор!
Теперь я понял. Робо использует...
Если так, то у нас есть шанс. Мы можем победить Фоглера.
Проклятое устройство!
Отлично. Питание восстановлено. 393
А сейчас, скрываемся в море!
Невероятная мощь!
Робо... Хватит. Хватит.
Робо!
Я ужасно сожалею, сэр.
Я не смог вернуть образец.
Я все видел.
Иван, как Робо мог двигаться под эффектом Башитарля?
Секрет, стоящий за Робо, может обернуться для нас неприятностями...
Сэр?
Не может быть! Ведь это мы, Б.О., сделали Робо-гиганта!
Это так, хотя они не сообщают Великолепной Десятке об этом.
Я в этом уверен.
Но лорд Альберто... Разве даже организация Б.О.
не перестала их использовать после изобретения Сизума-привода?
Не знаю.
Все происходит в соответствии с приказами Большого Огня.
Если так будет продолжаться, то та же ошибка, что была совершена 10 лет назад, повторится.
Пожалуйста, остановите Фоглера!
Доктор, что мне делать?
У него все еще неполный набор...
Пока один образец у нас... пока все три не собраны в одном месте...
три образца...
Я понял.
Доктор.
Доктор. Если вы будете так напрягаться...
Не беспокойтесь обо мне. Для меня уже все кончено...
Я расплачиваюсь за то, что совершил.
Дайсаку...
Да?
Ты - наша единственная надежда.
Судьба мира зависит от тебя и от Робо.
Только ты способен остановить Фоглера.
Да.
Дайсаку...
Робо... Робо...
Я понял, доктор. Робо работает на ядерной энергии.
Доктор... доктор...
доктор!..
Робо использует энергию расщепления ядра. Артефакт прошлого.
Гин-Рэй.
Какая красивая ночь.
Но люди забывают дурное слишком быстро.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Свидетель произошедшего 10 лет назад... Черный кейс.
Зло, которое таится в тени величия Сизума-привода, ведет к еще большим загадкам...
Но Дайсаку остался один на Грете Гарбо.
Пожалуйста, позвольте мне участвовать в битве.
Я хочу отомстить за доктора Сизуму!
Или вы все боитесь ядерной мощи Робо?
Следующий эпизод: ПРИКАЗ! ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СЕТЕВАЯ ОПЕРАЦИЯ
ПАДЕНИЕ НА ШАНХАЙ!
Оставайтесь с нами!