1 00:00:18,355 --> 00:00:23,452 Будущее принесло нам сияющий свет! 2 00:00:23,527 --> 00:00:29,022 Да, настало время избавиться от всех наших страхов! 3 00:00:29,099 --> 00:00:32,536 В древние времена, человечество добывало огонь путем трения дерева. 4 00:00:32,536 --> 00:00:35,061 Позже мы охотились на китов, 5 00:00:35,339 --> 00:00:38,775 а затем боролись за нефть. 6 00:00:38,842 --> 00:00:40,410 И наконец, ядерные реакторы. 7 00:00:40,410 --> 00:00:44,210 Но на каждом этапе человеку сопутствовали определенные опасности. 8 00:00:44,481 --> 00:00:49,214 Наступило время перемен. Наконец-то, ночь потеряет для нас ореол страха! 9 00:00:49,286 --> 00:00:53,985 Сегодня мы будем наслаждаться восхитительной ночью! 10 00:00:54,057 --> 00:00:56,787 И это не пустые слова. 11 00:01:09,500 --> 00:01:14,500 10 лет спустя 12 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Перевод: Parkan 13 00:01:21,051 --> 00:01:27,479 Человек изобрел меж-периодную энергосистему, Сизума-привод. 14 00:01:27,724 --> 00:01:31,888 Полная безопасность и отсутствие загрязнения окружающей среды 15 00:01:31,962 --> 00:01:36,729 позволили новой системе заменить собой все другие источники энергии. 16 00:01:36,800 --> 00:01:40,497 Наконец-то, эпоха разбазаривания нефтяных запасов ушла в прошлое. 17 00:01:41,205 --> 00:01:45,869 Использование энергии расщепления атома также было прекращено. 18 00:01:46,009 --> 00:01:50,036 Но за внешней картиной мира и благоденствия 19 00:01:50,247 --> 00:01:53,307 в непримиримой борьбе схватились два противника. 20 00:01:54,585 --> 00:01:59,318 Организация Большого Огня, жаждущая захватить мир. 21 00:02:01,191 --> 00:02:03,489 Клянемся в верности Большому Огню! 22 00:02:23,180 --> 00:02:25,648 Ей противостоит команда Экспертов Справедливости, 23 00:02:25,716 --> 00:02:29,982 которые вместе создали Международную Полицейскую Организацию для борьбы с Большим Огнем. 24 00:02:30,053 --> 00:02:34,990 Один из них - отважный мальчик, который управляет 25 00:02:35,058 --> 00:02:37,686 самым могущественным роботом в мире. 26 00:02:37,761 --> 00:02:39,922 Его зовут Дайсаку Кусама! 27 00:02:42,966 --> 00:02:45,457 В атаку, Робо-гигант! 28 00:02:51,341 --> 00:03:06,156 РОБО-ГИГАНТ 29 00:03:06,156 --> 00:03:10,923 День, когда Земля остановилась 30 00:03:24,741 --> 00:03:27,403 Проклятье. Слишком поздно. 31 00:03:29,513 --> 00:03:31,208 Прошу прощения за беспокойство, 32 00:03:31,700 --> 00:03:35,400 Кэндзи Мурасамэ из Международной Полицейской Организации, Парижское отделение. 33 00:03:35,500 --> 00:03:37,979 Вы вызвали эту ужасную катастрофу? 34 00:03:41,058 --> 00:03:44,027 Не может быть! Это же... 35 00:03:44,394 --> 00:03:46,862 Доктор Франкен Фон Фоглер! 36 00:03:47,597 --> 00:03:49,030 Месть! 37 00:04:14,958 --> 00:04:19,986 Никто и не предполагал, что Сизума-привод будет работать неисправно 38 00:04:20,063 --> 00:04:22,497 Разработанный 10 лет назад 39 00:04:22,566 --> 00:04:26,832 в качестве "безупречной" энергосистемы, по неизвестной причине он стал отказывать... 40 00:04:27,704 --> 00:04:31,265 и этого было достаточно, чтобы напомнить людям... 41 00:04:31,341 --> 00:04:34,868 Башитарльскую Трагедию, которую они из всех сил пытались забыть. 42 00:04:44,454 --> 00:04:51,724 И дело не закончилось лишь одним дурным предзнаменованием. 43 00:04:51,795 --> 00:04:54,992 Вместо этого, катастрофа явилась в виде неоспоримой реальности 44 00:04:56,466 --> 00:05:03,133 в форме черного кейса, скрывающего в себе 10 лет молчания. 45 00:05:03,206 --> 00:05:08,872 Он просто попросил меня передать это профессору Го. 46 00:05:14,484 --> 00:05:18,921 Интересно, что доктор Сизума хочет передать нам теперь... 47 00:05:22,159 --> 00:05:25,651 Не может быть!.. 48 00:05:29,533 --> 00:05:33,526 Значит, Дайсаку, Сизума хранил молчание все это время? 49 00:05:33,603 --> 00:05:36,834 Да, кроме одного раза... 50 00:05:38,608 --> 00:05:42,908 Дайсаку, у меня больше нет той же отваги, с помощью которой 51 00:05:42,979 --> 00:05:44,881 ты управляешь Робо-гигантом. 52 00:05:44,881 --> 00:05:48,282 Произошедшее в Башитарле НИКОГДА не должно повториться. 53 00:05:51,855 --> 00:05:55,052 Я не понял, что он имел в виду... 54 00:06:04,267 --> 00:06:08,397 Итак, это наследие десятилетней давности? 55 00:06:08,472 --> 00:06:10,235 Без тени сомнения. 56 00:06:10,307 --> 00:06:14,175 Никто кроме него не смог бы собрать нечто подобное. 57 00:06:14,244 --> 00:06:20,784 Вы хотите сказать, что доктор Франкен Фон Фоглер пережил ту катастрофу? 58 00:06:20,784 --> 00:06:24,185 Доктор Фоглер совершенно точно погиб тогда... 59 00:06:24,421 --> 00:06:30,260 Но кто тогда стоит за этим, и почему? /Я не знаю. 60 00:06:30,260 --> 00:06:35,823 Если все три образца будут собраны в одном месте, Башитарльская Трагедия повторится. 61 00:06:37,200 --> 00:06:42,160 Мне нужен третий образец, чтобы исполнить это... 62 00:06:48,011 --> 00:06:49,000 Сюда! 63 00:06:49,913 --> 00:06:51,380 В чем дело? Что случилось? 64 00:06:57,053 --> 00:06:58,388 Альберто Импульсник... 65 00:06:58,388 --> 00:07:01,414 Значит, Великолепная Десятка сделала свой ход. 66 00:07:02,259 --> 00:07:06,491 Шеф, их цель ясна. 67 00:07:06,763 --> 00:07:08,788 У нас нет выбора. Я предоставлю это тебе. 68 00:07:09,933 --> 00:07:11,457 Гин-Рэй! /Да, сэр. 69 00:07:15,005 --> 00:07:16,131 Заводи машину! 70 00:07:24,881 --> 00:07:26,075 От меня не убежишь! 71 00:07:29,920 --> 00:07:34,289 Довольно, Импульсник! 72 00:07:45,101 --> 00:07:48,070 Профессор, куда мы направимся на Грете? 73 00:07:48,138 --> 00:07:53,743 В Рёзанпаку на юге, в нашу штаб-квартиру Экспертов. 74 00:07:53,743 --> 00:07:57,770 Там мы постараемся определить истинную природу объекта в кейсе. 75 00:07:58,048 --> 00:07:59,913 Вы не против, доктор? 76 00:08:02,452 --> 00:08:04,977 Объекта в кейсе, профессор? 77 00:08:05,055 --> 00:08:09,719 Разве это не обычная Сизума-трубка? /Нет, я так не думаю. 78 00:08:14,164 --> 00:08:17,565 Посмотрите на нее внимательно. Она не похожа на обычную. 79 00:08:18,368 --> 00:08:21,972 Именно с нее начался весь этот инцидент. 80 00:08:21,972 --> 00:08:27,968 Да. Все точно так же, как и 10 лет назад во время Башитарльской Трагедии. 81 00:08:30,113 --> 00:08:31,512 Не может быть... 82 00:08:31,581 --> 00:08:32,741 Доктор, 83 00:08:32,816 --> 00:08:37,879 Пожалуйста, расскажите нам об этой Сизума-трубке, пока еще есть возмож- ность не допустить той же ошибки. 84 00:08:39,089 --> 00:08:44,891 Доктор, неужели вы хотите повторения Башитарльской Трагедии? 85 00:08:44,961 --> 00:08:46,724 Доктор! Доктор! 86 00:08:49,366 --> 00:08:50,424 Я виноват! 87 00:08:51,334 --> 00:08:52,323 Я виноват! 88 00:08:53,136 --> 00:08:54,797 Это все моя вина. 89 00:08:55,038 --> 00:08:57,941 Мистер Го, я буду говорить. Я расскажу вам все. 90 00:08:57,941 --> 00:09:03,140 Пожалуйста, помогите мне. Я больше не могу. 91 00:09:03,380 --> 00:09:06,416 Я раскаиваюсь в том, что вообще изобрел этот Сизума-привод! 92 00:09:06,416 --> 00:09:11,410 Но почему, доктор? Почему вы сожалеете о создании такой замечательной вещи? 93 00:09:12,389 --> 00:09:16,325 Пожалуйста, спасите меня. Спасите меня от Фоглера... 94 00:09:16,393 --> 00:09:19,590 Не могли бы вы остановиться прямо здесь? 95 00:09:20,730 --> 00:09:21,992 Это же?!.. 96 00:09:22,065 --> 00:09:23,733 Робот организации Б.О.? 97 00:09:23,733 --> 00:09:27,794 Можно мне взять обратно доктора и кейс? 98 00:09:38,948 --> 00:09:42,076 ...немедленно спуститесь в убежище... ...немедленно спуститесь в убежище... 99 00:09:42,152 --> 00:09:45,644 В чем дело? Заканчивай погрузку Робо и эвакуируемся! 100 00:09:45,722 --> 00:09:47,053 Но... 101 00:09:52,262 --> 00:09:53,559 Запуск Робо? 102 00:09:53,630 --> 00:09:57,293 Никаких признаков вызова от Дайсаку не поступало. 103 00:10:08,211 --> 00:10:11,806 Выходная мощность в 50 раз превышает обычную. 104 00:10:11,881 --> 00:10:16,580 Возможно ли, что в Робо встроена схема авто-защиты, которая активируется если хозяину грозит опасность? 105 00:10:29,866 --> 00:10:32,960 Не может быть?!.. 106 00:10:36,940 --> 00:10:41,604 Что случилось, Тайсо? Тебе бы следовало сосредоточиться на схватке! 107 00:10:41,678 --> 00:10:43,043 Умри! 108 00:10:47,083 --> 00:10:49,551 Неужели... что-то случилось с Дайсаку? 109 00:10:54,457 --> 00:10:59,918 Эпизод-2 БАШИТАРЛЬСКАЯ ТРАГЕДИЯ 110 00:11:08,104 --> 00:11:12,409 Ну и что ты чувствуешь теперь? Я заставлю тебя испытать ту же, агонию, что испытал я... 111 00:11:12,409 --> 00:11:16,470 когда я потерял своего друга Сервантеса и правый глаз! 112 00:11:21,151 --> 00:11:22,452 Запускайте кран! 113 00:11:22,452 --> 00:11:23,612 Разберите этот завал! 114 00:11:23,887 --> 00:11:25,184 Команда спасателей, поторопитесь! /Сюда 115 00:11:25,255 --> 00:11:26,586 У вас все нормально? 116 00:11:27,457 --> 00:11:30,756 Вы смогли связаться с Дайсаку? 117 00:11:30,994 --> 00:11:33,326 Мы не получали никаких сообщений, сэр. 118 00:11:33,930 --> 00:11:36,694 Есть возможность послать подмогу к Тайсо? 119 00:11:36,766 --> 00:11:40,600 Нет, сэр. Наша командная система полностью вышла из строя. 120 00:11:42,672 --> 00:11:44,037 Тогда у меня не остается другого выхода. 121 00:11:44,941 --> 00:11:47,705 Эвакуируйте базу. Затем мы ее взорвем. 122 00:11:47,777 --> 00:11:49,210 Шэф, вы куда? 123 00:11:49,846 --> 00:11:51,370 Я сам вступлю в бой. 124 00:11:51,614 --> 00:11:53,514 Вы?! 125 00:11:53,583 --> 00:11:56,950 Как можно скорее бегите подальше от меня. 126 00:11:57,020 --> 00:11:59,113 Подождите, шеф Чуджо 127 00:11:59,889 --> 00:12:03,916 Ради таких пустяков не стоит использовать силу Молчаливого Чуджо. 128 00:12:04,194 --> 00:12:06,560 Позволь нам заняться этим. 129 00:12:06,629 --> 00:12:08,290 Это же... 130 00:12:10,033 --> 00:12:11,432 Иссэй и Йоси! 131 00:12:12,168 --> 00:12:16,339 Мы уже спешим к месту битвы. Потерпите еще немного. 132 00:12:16,339 --> 00:12:18,136 Я расчитываю на вас. 133 00:12:20,944 --> 00:12:22,104 Надо торопиться, Иссэй. 134 00:12:26,716 --> 00:12:28,184 Нам противостоит Великолепная Десятка. 135 00:12:28,184 --> 00:12:31,813 Но если мы полностью выложимся, победа будет за нами. 136 00:12:31,855 --> 00:12:34,790 Я заставлю плохих парней поплатиться! 137 00:12:37,126 --> 00:12:38,218 Вперед! 138 00:12:46,069 --> 00:12:49,372 Настало время показать миру, что я понимаю под словом "справедливость"! 139 00:12:49,372 --> 00:12:52,307 Воины на небесах! Семь направлений на земле! 140 00:12:57,747 --> 00:13:02,650 БУДДА БЕЗЖАЛОСТЕН К МЕРЗАВЦАМ 141 00:13:24,674 --> 00:13:27,370 Какого черта ты это сделал? 142 00:13:34,284 --> 00:13:36,809 Йоси Синелицая здесь! 143 00:13:36,886 --> 00:13:38,251 Да как такая мелюзга как ты смеет бросать мне вызов! 144 00:13:43,893 --> 00:13:44,882 Что? 145 00:13:51,834 --> 00:13:53,131 Почему ты?! 146 00:14:02,478 --> 00:14:03,740 Это было нетрудно. 147 00:14:07,250 --> 00:14:10,853 Ты уже попал под влияние моей магии. 148 00:14:10,853 --> 00:14:16,917 Даже для одного из Великолепной Десятки не так-то просто освободиться от заклятья. 149 00:14:17,827 --> 00:14:22,423 Что ж, я атаковал лишь для отвода глаз. 150 00:14:25,368 --> 00:14:30,362 Иван, Робо находится на пути к тебе. Свою часть я уже выполнил. Теперь дело за тобой. 151 00:14:30,573 --> 00:14:32,541 Да, сэр. 152 00:14:34,110 --> 00:14:37,204 Прощайте! Тайсо, до встречи! 153 00:14:52,662 --> 00:14:58,066 Как и следовало ожидать от Великолепной Десятки, мою уловку раскрыли. 154 00:15:01,504 --> 00:15:04,132 Как там Дайсаку? 155 00:15:19,489 --> 00:15:21,184 Гин-Рэй... 156 00:15:23,860 --> 00:15:25,088 Доктор. 157 00:15:27,697 --> 00:15:28,857 И... 158 00:15:30,600 --> 00:15:32,363 Кейс... 159 00:15:38,675 --> 00:15:40,734 Ты уже очнулся? 160 00:15:40,810 --> 00:15:43,472 Как раз вовремя. Твой приятель прилетел поздороваться. 161 00:15:50,653 --> 00:15:51,677 Робо! 162 00:16:03,733 --> 00:16:05,598 Почему Робо не может пробиться?! 163 00:16:10,306 --> 00:16:11,295 Барьер? 164 00:16:19,048 --> 00:16:22,745 Специальный барьер не разрушишь так легко. 165 00:16:22,819 --> 00:16:24,878 Можешь пытаться сколько хочешь. 166 00:16:31,961 --> 00:16:33,292 Робо... 167 00:16:33,896 --> 00:16:39,300 Что ж, меня не волнует, как сильно он будет биться... Но мне надо закончить одно дельце. 168 00:16:39,368 --> 00:16:43,031 Давай сюда кейс! 169 00:16:43,106 --> 00:16:44,368 Нет! 170 00:17:00,323 --> 00:17:02,484 Что случилось, Робо? 171 00:17:02,558 --> 00:17:03,718 Робо! 172 00:17:08,531 --> 00:17:11,734 Так-так. Робо-гигант. 173 00:17:11,734 --> 00:17:14,669 Ты не может контролировать свою мощь. 174 00:17:15,705 --> 00:17:19,197 Похоже твой дорогой хозяин, которого ты так безрезультатно пытаешься спасти, 175 00:17:19,442 --> 00:17:22,775 больше беспокоится о кейсе, чем о тебе. 176 00:17:28,518 --> 00:17:33,012 Ро... Робо. Хватит. 177 00:17:33,089 --> 00:17:34,886 Хватит, Робо. 178 00:17:46,068 --> 00:17:47,296 Отлично. 179 00:17:52,775 --> 00:17:53,673 Где они? 180 00:17:56,045 --> 00:17:57,103 Веер? 181 00:18:03,152 --> 00:18:04,119 Мы попали в него? 182 00:18:08,324 --> 00:18:11,384 Вы недооценили меня. Оставайтесь там, где стоите. 183 00:18:11,594 --> 00:18:14,119 Дайсаку! /Не вышло... 184 00:18:17,366 --> 00:18:19,459 Эй, ты тоже. 185 00:18:19,535 --> 00:18:24,871 Чертов сопляк! Вот поэтому я и говорил, что ты будешь обузой! 186 00:18:24,941 --> 00:18:26,704 Тецугю... 187 00:18:26,776 --> 00:18:27,834 Отлично. 188 00:18:33,282 --> 00:18:34,408 Это он! 189 00:18:34,483 --> 00:18:37,975 Теперь мы можем повторить Башитарльскую Трагедию. 190 00:18:38,054 --> 00:18:40,215 Что? Вы действительно хотите этого? 191 00:18:40,289 --> 00:18:41,256 Хочу ли я этого? 192 00:18:42,391 --> 00:18:47,192 Конечно. Цель организации Б.О. состоит в захвате мира. 193 00:18:48,531 --> 00:18:52,797 Башитарльская Трагедия? Профессор Го говорил что-то об этом... 194 00:18:53,069 --> 00:18:54,934 Дак ты ничего не знаешь? 195 00:18:55,004 --> 00:18:56,767 Ты наверное думал, 196 00:18:56,839 --> 00:19:00,673 что Сизума-привод - это просто восхитительная мирная энергосистема 197 00:19:00,743 --> 00:19:05,043 Не слушай его, Дайсаку! /Не надо. Тебе не нужно об этом знать. 198 00:19:05,114 --> 00:19:06,240 Но... 199 00:19:06,315 --> 00:19:07,714 Что плохого, если я расскажу ему? 200 00:19:07,783 --> 00:19:10,513 Неважно, как сильно мы пытаемся вымарать это из истории... 201 00:19:10,620 --> 00:19:14,488 мы никогда не сможем стереть те события из нашей памяти. 202 00:19:17,560 --> 00:19:20,222 Да. Этот образец был сделан 203 00:19:20,496 --> 00:19:24,796 незадолго до изобретения Сизума-привода. 204 00:19:24,867 --> 00:19:29,395 Для проведения этого поразительного исследования собрались пять ученых. 205 00:19:29,472 --> 00:19:31,406 Доктор Данкан... 206 00:19:31,474 --> 00:19:32,941 Профессор Симурэ... 207 00:19:33,009 --> 00:19:34,636 Доктор Трамбон... 208 00:19:34,710 --> 00:19:36,143 Доктор Сизума... 209 00:19:36,212 --> 00:19:37,647 и... 210 00:19:37,647 --> 00:19:40,946 разрушитель мира, доктор Франкен Фон Фоглер! 211 00:19:43,719 --> 00:19:48,588 Их энергетическая теория принесла им Нобелевскую премию... 212 00:19:48,658 --> 00:19:52,355 и лучик надежды заиграл для земной окружающей среды, 213 00:19:52,428 --> 00:19:54,658 которая страдала от загрязнения. 214 00:19:55,431 --> 00:19:56,398 Но... 215 00:20:00,803 --> 00:20:02,065 Неудача! 216 00:20:02,138 --> 00:20:03,366 Неудача! 217 00:20:03,439 --> 00:20:04,633 Неудача! 218 00:20:05,808 --> 00:20:09,642 Даже используя новую теорию, они не могли добиться прогресса в получении практических результатов. 219 00:20:09,712 --> 00:20:13,113 Из-за того, что все ожидали от них чуда, 220 00:20:13,182 --> 00:20:16,640 вскоре на них обрушилась волна критики от разочарованных людей. 221 00:20:16,719 --> 00:20:19,847 У нас нет выбора. Мы потрпели поражение 222 00:20:19,922 --> 00:20:25,155 Такой вещи, как безупречная энергосистема, просто не существует. 223 00:20:25,227 --> 00:20:28,390 Но когда они уже оставили всякую надежду... 224 00:20:28,464 --> 00:20:32,457 один из ученых потерял терпение и продолжил эксперимент. 225 00:20:37,406 --> 00:20:41,143 Остановись! Пожалуйста, остановись! /Прекрати это! 226 00:20:41,143 --> 00:20:44,271 У нас нет альтернативы... 227 00:20:44,547 --> 00:20:46,606 Остановить! Его нужно остановить! 228 00:20:46,682 --> 00:20:48,411 Он вышел из под контроля! 229 00:20:48,484 --> 00:20:51,317 Нельзя позволить ему работать с системой! 230 00:20:51,387 --> 00:20:54,652 Этот образец гораздо более опасен, чем мы думали. 231 00:20:54,724 --> 00:20:57,989 Все летит к чертям. 232 00:20:58,060 --> 00:21:01,086 Эксперимент был не идеален. Это безумие! 233 00:21:03,199 --> 00:21:07,803 Слишком поздно! Мир ожидает от нас 234 00:21:07,803 --> 00:21:10,135 успеха эксперимента! 235 00:21:10,373 --> 00:21:14,469 Мы должны завершить эту энергосистему как можно скорее! 236 00:21:15,344 --> 00:21:17,880 Ради этого я готов на все! 237 00:21:17,880 --> 00:21:22,214 Я жил этим, и смерть приму от этого! 238 00:21:22,451 --> 00:21:24,851 Теперь у меня не осталось сомнений!.. 239 00:21:28,357 --> 00:21:34,592 Доктор активировал неоткалиброванный образец, который был нестабилен. 240 00:21:34,663 --> 00:21:37,496 Картины блистательного успеха ослепили и затуманили его разум. 241 00:21:40,403 --> 00:21:43,167 И бесконтрольная энергия 242 00:21:43,406 --> 00:21:47,604 поглотила целый народ. 243 00:21:49,845 --> 00:21:51,347 Это... 244 00:21:51,347 --> 00:21:54,214 Эта страна называлась Башитарль. 245 00:21:54,316 --> 00:21:57,911 Теперь ее просто не существует... 246 00:21:58,187 --> 00:22:00,781 как и моего родного города. 247 00:22:04,760 --> 00:22:06,853 Забавная шутка! 248 00:22:06,929 --> 00:22:10,831 Безупречная энергосистема? Не смешите меня. 249 00:22:10,900 --> 00:22:14,136 Даже наша организация Б.О. не зашла бы так далеко. 250 00:22:14,136 --> 00:22:18,072 Я не знал, что все это произошло... 251 00:22:18,107 --> 00:22:21,304 Но это еще не конец истории. 252 00:22:23,746 --> 00:22:26,909 Настоящая трагедия произошла потом. 253 00:22:26,982 --> 00:22:28,711 Замолчи! 254 00:22:28,784 --> 00:22:31,651 Замолчи! Замолчи! 255 00:22:38,561 --> 00:22:39,220 Доктор... 256 00:22:39,295 --> 00:22:40,319 Что вы делаете?!.. 257 00:23:21,237 --> 00:23:23,967 Все точно так же, как и десять лет назад... 258 00:23:24,039 --> 00:23:25,233 Не может быть... 259 00:23:53,135 --> 00:23:57,731 Шеф... Крупные колебания энергии зафиксированы рядом с базой. 260 00:23:57,806 --> 00:23:59,706 Выведи изображение на экран. 261 00:24:10,052 --> 00:24:11,815 Питание? Что случилось? 262 00:24:11,887 --> 00:24:14,117 Сизума-система вышла из строя! /Комната техобслуживания Робо не работает. 263 00:24:14,190 --> 00:24:15,020 Что с аварийным генератором? 264 00:24:15,090 --> 00:24:16,284 Не знаю. 265 00:24:16,358 --> 00:24:19,061 Сизума-приводы внезапно встали. 266 00:24:19,061 --> 00:24:22,724 Все Сизума-приводы, включая запасной, отказались функционировать. 267 00:24:25,367 --> 00:24:30,361 Вы понимаете? Все Сизума-приводы отказали, даже в крохотных зажигалках. 268 00:24:31,407 --> 00:24:34,740 Если это так, то весь Пекин... 269 00:24:52,461 --> 00:24:57,194 Неужели профессор Го активировал образец?.. 270 00:24:57,266 --> 00:24:58,426 Этого мы не знаем. 271 00:24:58,500 --> 00:25:03,130 До тех пор, пока Сизума-приводы не заработают опять, мы совершенны слепы и глухи. 272 00:25:04,773 --> 00:25:06,206 Шеф. 273 00:25:07,543 --> 00:25:11,104 Что, если использовать не Сизума-приводы? 274 00:25:15,684 --> 00:25:16,651 Тайсо. 275 00:25:24,693 --> 00:25:27,218 Не надо. Твое тело не выдержит. 276 00:25:27,463 --> 00:25:32,298 Ничего. Мой человеческий генератор еще не выдохся! 277 00:25:38,240 --> 00:25:39,366 Тайсо. 278 00:25:44,513 --> 00:25:45,275 Это... 279 00:26:02,398 --> 00:26:06,391 Враг активировал образец? 280 00:26:06,468 --> 00:26:08,129 Можно ли снизить выход энергии? 281 00:26:08,203 --> 00:26:10,694 Не знаю. Сама система работает нормально. 282 00:26:13,742 --> 00:26:15,710 Они резонируют с третьим образцом. 283 00:26:15,778 --> 00:26:18,042 Мы зафиксировали энергетический отклик в области Пекина. 284 00:26:19,948 --> 00:26:21,472 Выбора нет. 285 00:26:21,550 --> 00:26:24,951 По крайней мере, необходимо разрушить связь с этими двумя образцами. 286 00:26:26,355 --> 00:26:29,415 Как долго займет реактивация поля? 287 00:26:30,392 --> 00:26:31,518 Стоять! 288 00:26:34,029 --> 00:26:37,760 Ты! Я тебя не помню. Повернись лицом. 289 00:26:40,903 --> 00:26:42,370 Подозрительно. 290 00:26:43,339 --> 00:26:44,601 Покажи, кто ты! 291 00:26:48,911 --> 00:26:50,579 Так значит, ты из Международной Полицейской Организации? 292 00:26:50,579 --> 00:26:53,446 Люди называют меня Кэндзи Мурасамэ Бессмертный. 293 00:26:53,682 --> 00:26:55,206 Ген-Я! 294 00:26:55,284 --> 00:26:57,752 Я уже выяснил твои планы и личность. 295 00:27:01,090 --> 00:27:02,284 Пусть уходит. 296 00:27:03,959 --> 00:27:05,984 Мы изменим план. 297 00:27:06,795 --> 00:27:08,854 Подготовтесь к немедленному запуску! 298 00:27:10,265 --> 00:27:14,099 Клянемся в верности Большому Огню! 299 00:27:31,053 --> 00:27:34,289 Прощайте, лицемеры, что используют Сизума-приводы. 300 00:27:34,289 --> 00:27:37,315 Пришло время для мести Фоглера! 301 00:28:04,953 --> 00:28:09,049 Точно так же, как и в Башитарле... 302 00:28:10,392 --> 00:28:11,518 Проклятье! 303 00:28:14,596 --> 00:28:18,033 Сейчас вы увидите, как выглядит настоящая ночь... 304 00:28:18,033 --> 00:28:21,002 Великая Исполинская Сфера Фоглера! 305 00:28:40,689 --> 00:28:41,986 Там что-то появляется! 306 00:28:58,373 --> 00:29:00,864 Неужели... 307 00:29:00,943 --> 00:29:03,070 Совершенно точно. 308 00:29:03,145 --> 00:29:04,271 Это ОН. 309 00:29:08,150 --> 00:29:11,017 Объявляю всему миру. 310 00:29:11,119 --> 00:29:14,088 Объявляю всему миру. 311 00:29:14,356 --> 00:29:18,894 Объявляю всем, кто зависит от Сизума-приводов. 312 00:29:18,894 --> 00:29:24,230 Пришло время расплаты по долгам десятилетней давности. 313 00:29:24,466 --> 00:29:29,104 Это месть, которую осуществит организация Б.О. 314 00:29:29,104 --> 00:29:31,868 Она направлена против Сизума-приводов! 315 00:29:32,140 --> 00:29:38,010 Эта черная сфера обрушит на ваши головы Божью кару! 316 00:29:38,514 --> 00:29:43,952 Это Франкен Фон Фоглер! 317 00:29:45,888 --> 00:29:49,625 Не может быть... /Доктор Фоглер жив... 318 00:29:49,625 --> 00:29:54,688 Но он не мог выжить в самом центре Башитарльской Трагедии! 319 00:29:55,731 --> 00:29:58,529 Это экспериментальный реактор Фоглера, 320 00:29:58,600 --> 00:30:01,470 который вызвал Башитарльскую Трагедию. 321 00:30:01,470 --> 00:30:06,840 И кто, кроме доктора Фоглера, смог бы создать этот образец? 322 00:30:07,042 --> 00:30:08,066 Кто? 323 00:30:18,554 --> 00:30:19,919 Да. 324 00:30:24,626 --> 00:30:28,494 Я пережил катастрофу 10 лет назад ради этого самого дня. 325 00:31:26,321 --> 00:31:28,156 С... Сизума... 326 00:31:28,156 --> 00:31:30,181 Значит они хотят... 327 00:31:30,225 --> 00:31:35,094 Без сомнения, они добиваются повторения ужасной трагедии Феномена Отмененной Энергии. 328 00:31:36,665 --> 00:31:37,532 Да. 329 00:31:37,532 --> 00:31:41,093 Десять лет назад, Семь Дней начались с точной такой же ночи. 330 00:31:42,838 --> 00:31:45,238 Система, вышедшая из под контроля, 331 00:31:45,374 --> 00:31:48,400 не остановилась и после уничтожения Башитарля. 332 00:31:48,610 --> 00:31:53,682 Ее уникальные свойства нейтрализовали всю энергию в мире. 333 00:31:53,682 --> 00:31:57,846 В результате, Земля полностью остановилась. 334 00:31:59,021 --> 00:32:03,981 Это так. Было похоже, как будто сама Земля трясется от ужаса. 335 00:32:04,059 --> 00:32:08,689 Самолеты падали с неба как птицы, которым подрезали крылья. 336 00:32:08,764 --> 00:32:11,289 Все транспортные средства превратились в обычный металлолом. 337 00:32:11,366 --> 00:32:14,301 Тушить пожары было нечем. 338 00:32:14,369 --> 00:32:16,837 Системы поддержки жизнедеятельности тоже отказали. 339 00:32:16,905 --> 00:32:19,339 Даже запасные генераторы в больницах сломались. 340 00:32:20,342 --> 00:32:23,971 Эти семь дней стали одни длинным кошмаром. 341 00:32:24,246 --> 00:32:31,743 Да, мы были заточены в вечной ночи без малейшей искорки света. 342 00:32:31,820 --> 00:32:37,156 Треть населения Земли погибла. 343 00:32:37,225 --> 00:32:40,490 А мы ничего не могли поделать. Только обреченно наблюдать. 344 00:32:40,562 --> 00:32:42,757 Мы не могли НИЧЕГО. 345 00:32:42,831 --> 00:32:43,820 Ничего... 346 00:32:44,399 --> 00:32:48,165 И что вы сделали на утро восьмого дня, когда энергия опять появилась? 347 00:32:49,304 --> 00:32:53,502 Вы обвинили во всем Доктора Фоглера... 348 00:32:53,709 --> 00:32:56,803 и стали превозносить Сизума-привод, 349 00:32:56,878 --> 00:32:58,513 который был улучшен четырьмя выжившими учеными. 350 00:32:58,513 --> 00:33:00,447 Как будто бы ничего не произошло... 351 00:33:00,716 --> 00:33:03,418 Но я ничего не забыл! 352 00:33:03,418 --> 00:33:07,855 Я ждал дня, когда Сизума-привод захватит весь мир... 353 00:33:07,923 --> 00:33:11,017 и я смогу отомстить этому миру, что с радостью хоронит 354 00:33:11,093 --> 00:33:13,493 свое темное прошлое в преисподней. 355 00:33:18,834 --> 00:33:22,895 Эти образцы откалиброваны так, чтобы остановить 356 00:33:23,171 --> 00:33:26,106 все Сизума-приводы в мире. 357 00:33:26,174 --> 00:33:29,945 Когда все три будут собраны в одном месте, 358 00:33:29,945 --> 00:33:32,675 настоящая ночь снова воцарится на Земле, 359 00:33:32,914 --> 00:33:35,007 как это было в Башитарле! 360 00:33:54,669 --> 00:33:57,536 Весь мир останавливается... 361 00:33:57,773 --> 00:34:00,901 Не могу поверить, что это снова происходит... 362 00:34:00,976 --> 00:34:05,242 Мы всегда опаздываем. Мы всегда и везде опаздываем. 363 00:34:07,349 --> 00:34:08,577 Это верно. 364 00:34:09,651 --> 00:34:13,348 Вместо того, чтобы извлечь урок из трагедии... мы стали рабами 365 00:34:13,421 --> 00:34:18,882 Сизума-привода, ослепленные его великолепием. Какая мрачная ирония. 366 00:34:21,730 --> 00:34:22,924 Тайсо. 367 00:34:22,998 --> 00:34:24,090 Ты в порядке? 368 00:34:24,166 --> 00:34:25,567 О нет! 369 00:34:25,567 --> 00:34:28,627 Как мы могли позволить Робо вылететь в такое время? 370 00:34:39,748 --> 00:34:42,182 Даже мой Ураэнус вышел из строя... 371 00:34:42,250 --> 00:34:45,686 Без сомнения, это анти-Сизума-привод. 372 00:34:45,754 --> 00:34:47,745 Извините, мистер Го. 373 00:34:47,823 --> 00:34:50,192 Это все моя вина. 374 00:34:50,192 --> 00:34:53,059 Я знаю, что бы я ни говорил - это будут лишь жалкие оправдания... 375 00:34:54,129 --> 00:34:56,461 но я расскажу вам правду. 376 00:34:56,531 --> 00:35:00,092 Правду о том, что действительно произошло в тот день 10 лет назад. 377 00:35:00,168 --> 00:35:04,434 Попробуйте простить меня. Фоглер... 378 00:35:08,109 --> 00:35:11,510 Доктор! 379 00:35:13,582 --> 00:35:15,948 Старый маразматик! 380 00:35:18,420 --> 00:35:20,354 Зачем ты это сделал? 381 00:35:28,330 --> 00:35:29,194 Робо? 382 00:35:29,264 --> 00:35:30,390 Что? 383 00:35:31,700 --> 00:35:33,895 Робо, хватай его! 384 00:35:37,806 --> 00:35:39,706 Но как? 385 00:35:42,577 --> 00:35:46,240 Как Робо может двигаться, находясь под эффектом Башитарля, 386 00:35:46,481 --> 00:35:48,108 который отменяет любую энергию? 387 00:35:51,853 --> 00:35:54,447 Доктор! Доктор! 388 00:35:54,723 --> 00:35:55,280 Доктор! 389 00:35:55,357 --> 00:35:59,157 Теперь я понял. Робо использует... 390 00:35:59,227 --> 00:36:02,287 Если так, то у нас есть шанс. Мы можем победить Фоглера. 391 00:36:08,803 --> 00:36:09,963 Проклятое устройство! 392 00:36:19,347 --> 00:36:22,612 Отлично. Питание восстановлено. 393 393 00:36:25,387 --> 00:36:27,651 А сейчас, скрываемся в море! 394 00:36:43,505 --> 00:36:45,166 Невероятная мощь! 395 00:37:31,186 --> 00:37:34,212 Робо... Хватит. Хватит. 396 00:37:35,590 --> 00:37:36,716 Робо! 397 00:38:18,767 --> 00:38:20,368 Я ужасно сожалею, сэр. 398 00:38:20,368 --> 00:38:23,895 Я не смог вернуть образец. 399 00:38:24,172 --> 00:38:25,907 Я все видел. 400 00:38:25,907 --> 00:38:30,469 Иван, как Робо мог двигаться под эффектом Башитарля? 401 00:38:32,147 --> 00:38:36,015 Секрет, стоящий за Робо, может обернуться для нас неприятностями... 402 00:38:36,251 --> 00:38:37,240 Сэр? 403 00:38:42,824 --> 00:38:47,662 Не может быть! Ведь это мы, Б.О., сделали Робо-гиганта! 404 00:38:47,662 --> 00:38:51,723 Это так, хотя они не сообщают Великолепной Десятке об этом. 405 00:38:52,000 --> 00:38:53,334 Я в этом уверен. 406 00:38:53,334 --> 00:38:57,236 Но лорд Альберто... Разве даже организация Б.О. 407 00:38:57,472 --> 00:39:00,805 не перестала их использовать после изобретения Сизума-привода? 408 00:39:03,645 --> 00:39:04,634 Не знаю. 409 00:39:04,712 --> 00:39:07,613 Все происходит в соответствии с приказами Большого Огня. 410 00:39:14,422 --> 00:39:18,791 Если так будет продолжаться, то та же ошибка, что была совершена 10 лет назад, повторится. 411 00:39:19,060 --> 00:39:22,826 Пожалуйста, остановите Фоглера! 412 00:39:22,897 --> 00:39:26,000 Доктор, что мне делать? 413 00:39:26,000 --> 00:39:28,161 У него все еще неполный набор... 414 00:39:29,404 --> 00:39:34,899 Пока один образец у нас... пока все три не собраны в одном месте... 415 00:39:35,110 --> 00:39:36,168 три образца... 416 00:39:36,244 --> 00:39:37,370 Я понял. 417 00:39:38,146 --> 00:39:39,044 Доктор. 418 00:39:39,114 --> 00:39:41,275 Доктор. Если вы будете так напрягаться... 419 00:39:42,217 --> 00:39:45,152 Не беспокойтесь обо мне. Для меня уже все кончено... 420 00:39:45,220 --> 00:39:47,518 Я расплачиваюсь за то, что совершил. 421 00:39:48,356 --> 00:39:50,187 Дайсаку... 422 00:39:50,258 --> 00:39:51,452 Да? 423 00:39:51,526 --> 00:39:53,460 Ты - наша единственная надежда. 424 00:39:53,528 --> 00:39:57,897 Судьба мира зависит от тебя и от Робо. 425 00:39:57,966 --> 00:40:00,958 Только ты способен остановить Фоглера. 426 00:40:01,035 --> 00:40:01,933 Да. 427 00:40:02,003 --> 00:40:03,903 Дайсаку... 428 00:40:04,506 --> 00:40:06,940 Робо... Робо... 429 00:40:07,142 --> 00:40:09,508 Робо... 430 00:40:16,151 --> 00:40:20,281 Я понял, доктор. Робо работает на ядерной энергии. 431 00:40:28,163 --> 00:40:30,631 Доктор... доктор... 432 00:40:32,200 --> 00:40:35,636 доктор!.. 433 00:40:40,975 --> 00:40:45,878 Робо использует энергию расщепления ядра. Артефакт прошлого. 434 00:40:48,216 --> 00:40:49,376 Гин-Рэй. 435 00:40:52,387 --> 00:40:53,945 Какая красивая ночь. 436 00:40:57,425 --> 00:41:02,124 Но люди забывают дурное слишком быстро. 437 00:41:21,382 --> 00:41:30,120 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ... 438 00:43:52,533 --> 00:43:56,128 Свидетель произошедшего 10 лет назад... Черный кейс. 439 00:43:56,270 --> 00:44:02,276 Зло, которое таится в тени величия Сизума-привода, ведет к еще большим загадкам... 440 00:44:02,276 --> 00:44:06,872 Но Дайсаку остался один на Грете Гарбо. 441 00:44:06,981 --> 00:44:09,643 Пожалуйста, позвольте мне участвовать в битве. 442 00:44:09,717 --> 00:44:12,151 Я хочу отомстить за доктора Сизуму! 443 00:44:12,220 --> 00:44:15,621 Или вы все боитесь ядерной мощи Робо? 444 00:44:16,691 --> 00:44:19,861 Следующий эпизод: ПРИКАЗ! ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СЕТЕВАЯ ОПЕРАЦИЯ 445 00:44:19,861 --> 00:44:21,453 ПАДЕНИЕ НА ШАНХАЙ! 446 00:44:21,729 --> 00:44:23,162 Оставайтесь с нами!